HET NOORDEN VAN IRAK
Ze vonden iets. Kleine voorwerpen.
Waar ?
Aan de voet van de heuvel...
Interessante vondsten...
Lampen, pijlpunten, munten...
Vreemd...
Niet uit dezelfde periode.
Wilt u nog iets ?
Nee, merci...
Kwaad tegen kwaad...
Eerwaarde...
... ik wou dat u niet weg moest.
Er is iets wat ik moet doen...
Ja, ik hou van je...
Morgen, Mrs. MacNeil...
Ik heb 'm... merci.
Karl, we hebben ratten op zolder. Zet wat vallen...
De zolder is schoon !
Dan hebben we schone ratten !
Ik hoorde ze...
Misschien de pijpen...
Ja... of ratten. Zet de vallen maar.
Ik ga al...
Ga nu niet; de winkels zijn nog niet open.
Ze zijn dicht !
In deze groep heb ik een priester en een non nodig...
Dat is precies wat we willen.
Is deze scène essentieel, Burke ? Kunnen we er niet zonder ?
Kijk nou wat een onzin !
't Is duidelijk. Jij bent lerares aan de HBS en wil niet...
Ik kan wel lezen !
Waarom slopen ze het gebouw ?
Zullen we de auteur uit Parijs laten komen ?
Ondergedoken ?
Aan 't neuken.
Is dit jullie schoolterrein ?
Laten we ons Ministerie van Defensie hier wegjagen !
Allemaal flauwe kul !
Luister 's !
We bekommeren ons om de rechten van de mens...
... maar de jeugd heeft ook rechten !
't Is tegen jullie eigen principes, verdomme !
Jullie bereiken niets door de jongeren te verhinderen...
Als jullie veranderingen willen, moeten jullie dat doen door...
Stop ! 't Is voor elkaar...
Ik wandel naar huis, Mike... Hier, geef dat bij m'n huis af...
Elke dag voel ik me 'n bedrieger...
Ik bedoel, ik heb met ze gepraat...
Iedereen voelt dat...
Hier.
Hoe ging 't vandaag ?
't Was net de Walt Disney-versie van het Ho Chi Minh-verhaal.
't Was gewoon geweldig ! Is er iets bijzonders bij ?
'n Uitnodiging.
Diner op 't Witte Huis.
Kom nou ! Een of ander groot feest ?
Vijf tot zes mensen...
Wat deed je vandaag ?
Wat is "dinges" ?
Sharon en ik speelden 'n spelletje...
... en we picknickten bij de rivier.
U had die man moeten zien op z'n mooie grijze paard, mam !
O, ja ? Wat voor paard ?
'n Merrie... 'n ruin ?
'n Ruin geloof ik...
Het was grijs.
't Was heerlijk !
En ik mocht er van die man op rijden...
Ze reed er een half uur op...
Ik vond 't zo fijn ! Kunnen wij geen paard kopen, mams ?
Niet zolang we in Washington wonen...
Thuis misschien... wie weet ?
- Wanneer... ? - We zullen wel zien, Regan...
Op de invitatie wil ik persoonlijk...
Blijf af, Regan. Stinkerd...
Kom... geef op... geef op !
Dat zal je spijten !
Help 'n oude misdienaar...
Ik ben katholiek.
Ik ben zo blij je te zien !
- Hoe is uw been ? - En jij, Dimmy... ?
Prima, mamma...
Je oom John kwam langs...
O, ja... wanneer ?
Vorige maand.
Te strak... ?
U kunt er niet mee de trap op en af. U moet 't rust gunnen.
Ik kan u ergens brengen waar u niet alleen bent...
... waar mensen zijn.
Dan zat u niet hier naar de radio te luisteren.
Begrijpt u me ?
Dit is mijn huis... en ik ga nergens heen !
Dimmy, je piekert over iets...
Ben je niet gelukkig ?
Wat is er aan de hand ?
Niets, mamma... alles is in orde met me.
Hier is 't... kijk !
Kijk nu eens...
O, wat geinig !
Ik zet 't daar om te drogen. 't Is nog nat.
Waar komt dat vandaan ?
Gevonden...
In de kast.
Speelde je ermee ?
Weet je hoe 't moet ?
Kijk maar...
Er zijn er twee voor nodig.
Nietwaar... ik speel altijd alleen !
Laten we samen spelen.
Je wilt niet dat ik speel, hè ?
Ja, maar kapitein Howdy niet !
Wie is dat ?
U weet wel... ik stel vragen hij antwoordt.
Let op...
Kapitein Howdy... vindt u mijn mamma mooi ?
Da's niet aardig, kapitein Howdy.
Misschien slaapt ie.
Waarom lees je die rommel ?
Ik vind 't leuk.
Niet eens 'n goede foto van je...
Je lijkt zo rijp...
Ik had daar geen grimeur.
Even een wimper van je gezicht halen.
Nee, ik heb 'm niet...
Wat doe je met je verjaardag ? Leuk dat 't dit jaar op zondag is...
Wat zou je willen doen ?
We hebben nog niet alles in Washington gezien.
We zagen 't Lee Mansion niet... en meer.
Zullen we dat doen...
... als 't mooi weer is ?
En morgenavond neem ik je mee naar de bioscoop... goed ?
O, ik houd zo van u !
En ik van jou...
Mr. Dennings mag ook meegaan !
Ik vind 't best...
Bedankt...
... maar waarom zou ik Burke op jouw verjaardag meenemen ?
U mag 'm erg.
Jij dan niet ? Wat is er aan de hand ? Wat betekent dit ?
U gaat met 'm trouwen, hè ?
Kom nou ! Ik... Burke Dennings trouwen ?
Doe niet zo gek ! Natuurlijk niet !
Hoe kom je erbij ?
Maar u houdt van 'm.
Natuurlijk... ik houd ook van pizza's, maar ik trouw er niet mee !
Niet als van pappa ?
Ik houd van je pappa...
... ik zal altijd van je pappa houden, schat.
Burke komt hier alleen veel, omdat...
... hij eenzaam is en niets te doen heeft.
Ik heb 't anders gehoord...
O, ja ? Wat hoorde je dan ?
Ik weet 't niet... ik dacht zo...
Nou, dan dacht je niet goed !
Hoe weet u dat ?
Omdat Burke en ik gewoon vrienden zijn...
Ga je nu slapen ?
't Is m'n moeder...
... ze is alleen; ik had nooit van haar weg moeten gaan.
In New York zou ik in de buurt zijn...
Ik kan je overplaatsing aanvragen.
Ik wil 'n nieuwe benoeming, 't werk wat ik nu doe is waardeloos.
Je bent onze beste...
Heus ?
't Is meer dan psychiatrie, dat weet je.
Sommige problemen betreffen hun geloof...
... beroep, hun leven. Ik kan 't niet meer aan !
Ik ben ongeschikt.
Ik verloor m'n geloof erin...
Ja, met Mrs. MacNeil...
Juffrouw... ik zit al 20 minuten op deze lijn !
Niet te geloven !
Hij belt z'n dochter niet eens op haar verjaardag !
Misschien zijn de lijnen bezet.
Lijnen... m'n laars ! 't Kan 'm geen reet schelen !
Laat mij...
Wat nou... geen gehoor ? 't Is 't Hotel Excelsior, Rome !
Probeer 't nog eens... en blijf bellen.
Nee, juffrouw, ik gaf u al vier keer dat nummer !
Moet je analfabeet zijn voor jouw baantje ?
Zeg niet dat ik kalm...
Je meent 't niet !
Ik ging maar naar bed...
Doen we scène 61... ?
Herinner Flo aan die blauwe ceintuur...
Wat doe jij hier ?
M'n bed schudde.
Ik kan niet in slaap komen.
Jezus, Karl... doe zoiets niet !
't Spijt me... maar ziet u... geen ratten.
Geen ratten... bedankt. Dat is geweldig...
Open je vuist.
Doe je arm omhoog.
Heel goed. Dat was niet zo erg, hè ?
Verroer je niet. Adem normaal.
Zeg 't me als je een vibratie voelt.
Regan ?
Voel je iets ?
Voel je dit ?
Ik voel helemaal niets.
Steek dit in je mond.
Hou het erin.
Dit neemt je temperatuur op. Als 't rode lichtje aangaat...
is dat je temperatuur.
Ik wil het niet.
Een zenuwziekte.
Tenminste, dat denken we.
We weten nog niet precies hoe het werkt.
Het komt vaak voor in de puberteit.
Ze heeft alle symptomen.
Hyperactiviteit.
Haar driftbuien.
Haar wiskunderesultaten.
Waarom wiskunde ? Wat betekent dat ?
Het tast haar concentratie aan.
Dit is voor Ritalin.
10 mg per dag.
Is dat een kalmeringsmiddel ?
't Is 'n opwekkend middel.
Opwekkend middel ? O God, ze heeft nu al zoveel energie.
Haar toestand is niet wat hij lijkt.
Niemand kent de oorzaak van hyperkinetisch gedrag.
Ritalin schijnt haar toestand te verlichten.
Hoe en waarom, weten we echt niet.
Maar de symptomen kunnen een overreactie op een depressie zijn.
Dat is mijn terrein niet.
Mijn dochter is niet depressief.
U sprak over haar vader en de scheiding...
Moet ik met haar naar een psychiater ?
Nee. We moeten afwachten en zien wat er met de Ritalin gebeurt.
Ik denk dat dat het antwoord is.
Laten we twee tot drie weken wachten.
Oké. En de leugens die ze vertelt ? Horen die er ook bij ?
- Leugens ? - Ze zegt dat haar bed trilt.
Heeft u uw dochter ooit horen vloeken ?
- Smerige taal horen gebruiken ? - Nee, nooit.
Interessant.
Net zoals het feit dat ze liegt...
- ... het is niets voor haar. - Ik begrijp 't niet. Ze vloekt niet.
Ze vloekte erop los toen ik haar onderzocht.
Dat kan ik niet geloven. Wat zei ze ?
Ze heeft een uitgebreide woordenschat.
Kunt u me een voorbeeld geven ?
Wat zei ze precies ?
Mrs. MacNeil...
ze zei me met m'n vingers van haar af te blijven...
verdomde kut.
Ik kan het niet geloven.
Denkt u niet dat een psychiater...
Nee. De beste verklaring is altijd de eenvoudigste.
We wachten af en zien wat er gebeurt.
Ondertussen...
... probeert u zich geen zorgen te maken.
Hoe ?
't Oedeem tastte haar hersenen aan...
... ze wil geen dokter bij zich hebben.
Ze gilde... en sprak tegen de radio...
U had me meteen moeten bellen...
'n Gewoon ziekenhuis neemt haar niet.
We brachten haar hierheen...
... tot de dokters haar been in orde maken...
Twee maanden en ze is weer als nieuw !
We willen naar Mrs. Karras...
- Familie ? - Haar broer... en zoon.
'n Ogenblik...
't Is gek...
Als je geen priester was, zou je 'n beroemd psychiater zijn.
Dan zou je moeder in een luxe flat wonen.
Ik wacht buiten...
't Laatste bed links is Mrs. Karras...
Ik ben 't, Dimmy...
Waarom deed je me dit aan, Dimmy ?
Waarom ?
Kom... ik neem u mee, ik neem u mee naar huis.
Mamma, alles komt goed, ik neem u mee naar huis.
Kon ze nergens anders heen ?
'n Particulier ziekenhuis ? Wie kan dat betalen, Dimmy ?
Jij... ?
Er schijnt een vreemd schaamhaar in m'n glas te zitten.
Pardon... ?
Ik heb 'm nog nooit eerder gezien... jij ?
We zitten daar comfortabel...
... vergeleken bij de Gemini en Mercury-lui...
We hebben zo'n 7 kubieke meter ruimte om te bewegen...
Neemt u me mee, als u weer eens gaat ?
Waarvoor ?
Als eerste Mars-missionaris !
Zeg, deed jij Public Relations voor de Gestapo of gemeenschapsdienst ?
Ik ben Zwitser !
Natuurlijk !
En je hebt zeker ook nooit met Goebbels gekegeld, hè ?
Nazi-schoft !
Achter de kerk, u weet wel. 'n Rood stenen gebouw.
Wat gebeurt daar ? Wie is die priester die ik daar steeds zie ?
Hij heeft zwart haar en kijkt erg intens...
Damien Karras.
Hij heeft zijn bureau achter de St. Michael. Onze psychiatrisch adviseur...
Hij kreeg gisteren een flinke schok. Zijn moeder overleed.
Ze woonde alleen...
... ze was al dagen dood, toen ze haar vonden.
Kolere Mof !
Vervloekt, moordend Nazi-zwijn !
Houdt u op ! Ik vermoord u !
Wat is er als dessert ?
Slaap je ?
Burke, je wagen staat voor. Louie wacht... 't is lekker warm.
- Hij was verschrikkelijk ! - Hij was strontzat.
Mooi feestje, Chris...
Niet ophouden... ga door !
Zonder meer. Mijn idee van de hemel is 'n club...
... met mij als ster-attractie voor alle eeuwigheid.
Wie hebben we daar ?
U gaat daarboven dood.
Mijn God, schatje...
... wat is er aan de hand ?
Sorry, ze was niet lekker; ze wist niet wat ze zei.
Waarom zei je dat ?
Weet je dat, liefje ?
Moeder...
... wat is er met me ?
Precies wat de dokter zei: zenuwen, meer niet.
Neem je pilletjes maar, dan knap je weer op.
Gaat 't eruit ?
Ik denk van wel...
Moeder !
Chivas Regal... lichtte je 't offerblok ?
Dat is 'n belediging...
Hoe kom je er dan aan ?
Gestolen.
Ik geloof je.
Rectoren moeten niet drinken, 'n slecht voorbeeld.
Ik redde 'm van verleiding.
O, Christus...
Ik had er moeten zijn... en was er niet.
Je kon niets doen...
Vergeet 't nu maar...
Kun je nu slapen ?
Jat je m'n schoenen ?
Nee, ik voorspel de toekomst uit de plooien. Ga nu slapen.
Stelen is 'n zonde...
Ik wil niet !
't Is om je te helpen !
Ik wil niet !
Klotelul !
Herinner u, o Heer, Uw dienares Mary Karras...
... die voor ons heenging...
... en de slaap des vredes slaapt.
Heer, ik ben niet waardig u te ontvangen...
U zult slechts het woord zeggen en ik zal genezen.
Moge het lichaam van Christus mij het eeuwige leven schenken.
't Is een symptoom...
... van gestoorde chemisch-electrische werking van de hersenen.
In uw dochters geval in de slaapkwab hier...
... de zijkant van de hersenen.
't Is zeldzaam, maar veroorzaakt hallucinaties...
... gewoonlijk vóór een kramp.
't Schudden van het bed. Door spierkrampen, ongetwijfeld.
Nee, nee... dat was geen kramp.
Ik zat op 't bed.
't Hele bed bonsde op en neer op de vloer...
... en schudde... 't hele bed, met mij er op !
't Probleem met uw dochter is niet 't bed...
... maar haar hersenen.
Wat veroorzaakt het ?
'n Kwetsuur in de hersenkwab.
'n Soort attaque...
Ik begrijp niet hoe haar hele persoonlijkheid zo kan veranderen !
Dat komt vaak voor...
't Kan dagen, zelfs weken duren.
Niet zelden bemerkt men negatief...
... zelfs misdadig gedrag.
Doet u me een plezier; vertel me iets goeds...
Geen paniek. Als 't een kwetsuur is, boft ze, in zekere zin.
We moeten 't litteken verwijderen.
Regan, kun je hierheen schuiven ?
Ik verplaats je even...
Eventjes maar.
Je doet 't goed.
Heel plakkerig.
Je gaat nu iets kouds en nats voelen, Regan.
Nu ga je iets kleverigs voelen. Beweeg niet...
Zo, nu ga je hier wat druk voelen. Blijf stil liggen.
Schakel in... !
Niets te zien...
Geen vaatverschuiving...
Nog 'n serie maken ?
Maar niet doen...
Je moet haar maar weer 's bekijken.
Chris MacNeil aan de telefoon, dokter.
't Is dringend...
Heb je even tijd ?
Ja, ik ben Dr. Klein... Dr. Tanney.
De toestand is erger geworden...
- Heeft ze weer krampen ? - Ja, maar heel erge.
- Gaf u haar 't medicijn ? - Ja.
- Wat was dat ? - Thorazine.
Daarvoor, Ritalin.
Laat 'm ophouden !
't Brandt !
Doet u iets... helpt u haar !
Laat hem ophouden ! Hij probeert me dood te maken !
Moeder !
Weg... !
Ze is van mij !
Neuk me !
Blijf van me af !
Ze is zwaar verdoofd.
Ze slaapt wel tot morgen...
Hoe kon ze zo van 't bed af vliegen ? !
Pathologische condities kunnen abnormale kracht veroorzaken...
... en versnelde motoriek.
Bijvoorbeeld...
'n Vrouw van 90 pond ziet haar kind onder een vrachtwagen komen.
Ze rent naar buiten en tilt de wielen 15 cm van de grond.
U kent dat verhaal. Hier is 't hetzelfde.
Hetzelfde principe...
Wat scheelt haar dan ?
't Is die slaapkwab denken we...
Wat kletst u nou ?
Hebt u haar onderzocht of niet ?
Ze gaat te keer alsof ze waanzinnig is...
... 'n gespleten persoonlijkheid.
Er zijn niet meer dan 100 authentieke gevallen bekend...
Ik ken de verleiding om over te gaan op psychiatrie...
... maar 'n psychiater zou eerst alle fysieke mogelijkheden nagaan.
Dus wat nu ?
'n Pneumo-encephalogram, om dat kwetsuur vast te stellen, dacht ik.
Weer een ruggenmergpunctie...
Wat we bij 't EEG en de arteriogrammen misten, kan...
... daarbij voor de dag komen.
't Zou in elk geval bepaalde andere mogelijkheden uitsluiten.
De röntgenfoto's zijn negatief...
In andere woorden... normaal.
Hebt u drugs in huis ?
Natuurlijk niet ! Niets van dien aard...
Weet u 't zeker ?
Natuurlijk ! Anders zou ik 't u wel zeggen.
Ik rook niet eens marihuana !
Bent u van plan gauw weer thuis te zijn...
... in Los Angeles ?
Nee...
Ik laat 'n nieuw huis bouwen.
't Oude is verkocht.
Ik wou met Regan na haar eindexamen een poosje naar Europa.
Waarom... ?
Ik vind 't tijd worden voor een psychiater...
Wat mankeert jou, verdomme ! Regan alleen te laten !
Haar raam was open !
Wie moest me iets vertellen ?
Wat heeft Burke ermee te maken ?
Er was hier niemand, dus toen ik haar Thorazine ging halen, bleef ie bij haar.
- Ik had beter moeten weten... - Zeg dat wel !
En de tests... ?
We moeten 'n psychiater zoeken.
Je hoorde 't zeker.
Wat... ?
Burke is dood.
Hij moet dronken zijn geweest. Hij viel buiten van de trap.
Toen hij op straat lag was z'n nek gebroken.
Open je ogen, als ik je voorhoofd aanraak...
Ben je op je gemak ?
Hoe oud ben je ?
Twaalf...
Zit er iemand binnen in je ?
Soms.
Wie... ?
Weet ik niet.
Kapitein Howdy ?
Weet ik niet...
Als ik 't 'm vraag, laat je 'm dan antwoorden ?
Waarom niet ?
Ik ben bang.
Als hij met mij praat, gaat hij weg uit je.
Wil je dat ?
Ja.
Ik spreek nu tegen de persoon in Regan...
Als jij daar bent, ben je onder hypnose...
... en moet je alle vragen beantwoorden.
Kom nu naar voren...
... en geef me antwoord.
Ben jij die persoon in Regan ?
Wie ben je ?
Ken ik u ?
Nee, maar ze zeiden dat ik u wel herkende...
... omdat u er uitziet als een bokser.
William Kinderman... Moordzaken.
Waar gaat 't om ?
Ja, u ziet er uit als een bokser.
Net John Garfield in "Body and Soul"...
... precies John Garfield... Zegt men u dat vaker ?
Zegt men dat u op Paul Newman lijkt ?
Altijd...
Kent u de regisseur die de film hier opnam...
... Burke Dennings ?
Ik zag 'm wel...
Weet u ook hoe hij vorige week stierf ?
Wat ik in de krant las.
Wat weet u van het onderwerp hekserij af ?
Vanuit heksen-oogpunt... niet als jager.
Ik schreef er eens over.
Echt waar ?
Vanuit psychiatrisch standpunt.
Ja, dat las ik.
Die ontwijding in de kerk...
... heeft die iets met hekserij te maken ?
Misschien... een zeker ritueel in de Zwarte Missen.
En nu Dennings. Las u hoe hij is gestorven ?
Hij viel...
Laat mij u vertellen hoe, en Eerwaarde, alstublieft...
... vertrouwelijk.
Burke Dennings werd onderaan de trap naar M-Street gevonden...
... met z'n hoofd volkomen omgedraaid...
... naar achteren.
Kwam dat niet door de val ?
Mogelijk...
- Mogelijk... - Maar onwaarschijnlijk.
Precies.
Dus aan de ene kant hebben we een moord door hekserij...
... en aan de andere kant ontheiliging van de kerk door de Zwarte Mis.
Zijn de moordenaar en de ontheiliger één, denkt u ?
Misschien een waanzinnige...
... iemand met een wrok tegen de kerk...
... een onbewuste rebellie.
Een zieke priester... ?
Eerwaarde, dit is erg hard voor u, dat begrijp ik, maar...
... voor priesters aan de universiteit hier, bent u de psychiater...
... u zou weten wie er toen ziek was en wie niet.
Dit soort ziekte...
Ik weet niemand...
Artsenethiek. Als u 't wist, zei u 't toch niet...
Waarschijnlijk niet.
Niet om u lastig te vallen met kleinigheden... 'n psychiater...
... in zonnig Californië, nota bene...
... ging de cel in, omdat hij de politie niet zei wat hij van 'n patiënt wist.
Dreigt u ?
Nee, ik vermeld dit maar terloops...
Ik zou de rechter kunnen zeggen, dat het 'n kwestie van biechtgeheim was.
'n Ogenblik !
- Houdt u van films ? - Heel erg.
Ik heb vrijkaartjes voor de beste films hier...
M'n vrouw is altijd moe, die wil er nooit heen.
Erg jammer...
Ik ga niet graag alleen.
Ik praat graag over film...
... discussieer en kritiseer...
Wilt u 'n film met mij gaan zien ? Ik heb vrijkaartjes voor "Othello".
Met wie ?
Debbie Reynolds als Desdemona en Groucho Marx als Othello... nou goed ?
Heb ik gezien.
Kunt u 'n priester bedenken, op wie alles van toepassing is ?
Kom nou... !
Nee, beantwoordt u de vraag, Pater Psychiater !
Weet u wie ik denk dat 't deden ?
De Dominicanen... neem die 's !
Ik kan u laten deporteren, weet u dat ?
Ik loog...
U lijkt op Sal Mineo.
't Lijkt op 't soort kwaal, dat zelden meer voorkomt...
... alleen bij primitieve culturen.
Wij noemen het somnambular-form-bezetenheid.
Eerlijk gezegd, weten we daar weinig van af, behalve dat...
... 't begint met 'n schuldgevoel...
... dat leidt tot waanvoorstellingen, dat 'n vreemd wezen...
... bezit nam van je lichaam...
... 'n geest of zo.
Dokter, ik zeg u nogmaals, en gelooft u me...
Ik laat haar niet opsluiten in een gekkenhuis !
't Laat me koud hoe u 't noemt ! Ik laat 'r niet opsluiten !
Jezus Christus !
88 dokters en alles wat u met uw geouwehoer zegt...
Natuurlijk is er 'n kleine kans op genezing...
Ik zou 't 'n shocktherapie willen noemen.
'n Hele kleine kans...
Zegt u 't dan, in godsnaam...wat ?
Hebt u enig geloof ?
En uw dochter ?
Ook niet, waarom ?
Ooit van "exorcisme" gehoord ?
't Is... een soort van gestileerd ritueel, waarin...
... de rabbijn of de priester de ingedrongen geest tracht uit te drijven.
Tegenwoordig is 't bijna afgedankt...
... behalve door de katholieken, die het als 'n soort gènant geheim bewaren.
Maar 't had succes...
... hoewel niet door de redenen die zij denken.
't Is zuiver de kracht van suggestie.
't Geloof in bezetenheid van 't slachtoffer hielp 't veroorzaken...
... dus 't geloof in de macht van het uitdrijven kan 't doen verdwijnen.
Moet ik met mijn dochter naar 'n medicijnman of wonderdokter...
... bedoelt u dat ?
Legde jij dit in Regans slaapkamer ?
Wordt ze weer beter ?
Karl, als jij dit in Regans slaapkamer legde, zeg 't me dan...
Nee, dat deed ik niet.
't Lag onder Regans kussen. Legde jij 't daar ?
Natuurlijk niet...
Ik legde 't daar niet.
Wat is er ?
Iemand om u te spreken...
Herinnert uw dochter zich...
... of Mr. Dennings die avond in haar kamer was ?
Waarom... ?
Zou ze 't zich kunnen herinneren ?
Nee, ze was te zwaar verdoofd.
Is 't ernstig ?
Ik vrees van wel...
Mag ik vragen... ?
We weten 't nog niet.
Past u op voor tocht.
Tocht in de herfst, als 't huis warm is...
... is 'n magneet voor bacteriën.
Verder nog iets ?
Nee Karl... we hebben alles.
't Is prima...
Waarom vraagt u dit alles ?
't Is vreemd.
De overledene kwam op bezoek, bleef maar 20 minuten...
... en laat 'n erg ziek meisje helemaal alleen.
En ronduit gezegd, Mrs. MacNeil...
... 't is onwaarschijnlijk dat hij uit 'n raam zou zijn gevallen.
Door 'n val zou zijn nek niet zo kunnen zijn, toen we hem vonden...
Nee... mijn gevoel...
... mijn mening is...
... dat hij werd gedood door 'n zeer sterke man. Punt één...
En zijn schedelbreuk... punt twee...
... plus andere dingen, die we opmerkten...
... zouden 't zeer goed mogelijk maken...
... mogelijk, niet zeker...
... dat de overledene werd gedood en toen uit 't raam geduwd...
... maar er was niemand in de kamer behalve uw dochter... dus hoe kan dat ?
Een mogelijkheid...
Als er iemand was in de tijd dat Miss Spencer weg was...
... vóór u terugkwam.
Jezus... ! Wacht u even...
't Personeel ? Had dat bezoek ?
Helemaal niet.
Verwachtte u die dag 'n pakje, 'n bestelling ?
Niet dat ik weet.
Kruidenier... stomerij... 'n pakje ?
Geen idee... Karl regelt dat allemaal.
Wilt u 't hem vragen ?
Nee, laat u maar...
't Is te ver gezocht...
Nee, laat u maar.
Wilt u nog koffie ?
Graag.
Aardig...
Knutselt uw dochter ?
Trouwens...
U kunt haar vragen...
... of ze zich herinnert Mr. Dennings die avond in haar kamer gezien te hebben.
Hij had geen enkele reden om naar haar kamer te gaan.
Dat weet ik... maar...
... als Engelse artsen nooit hadden gevraagd: "Wat is dit voor 'n zwam ?"...
... hadden we nooit penicilline gehad !
Als ze beter is, vraag ik 't haar.
't Kan geen kwaad.
Intussen...
Ik vraag u dit niet graag, maar...
... hebt u misschien 'n handtekening, voor m'n dochter ?
Natuurlijk. 'n Potlood...
Ze vindt 't geweldig !
Hoe heet ze ?
Ik loog... hij is voor mij.
De spelling staat achterop... Kinderman.
Weet u nog, uw film... Angel ?
Die zag ik zes maal !
U bent een erg aardige vrouw.
- Dank u. - En u een aardige man.
Ik kom terug, als ze wat is opgeknapt.
Nee... alsjeblieft !
Doe 't !
Rothoer... doe 't... doe 't !
Alsjeblieft... nee !
Laat Jezus je naaien !
Lik me... lik me !
Weet je wat ze deed... die kutdochter ?
Gaat u weg...
Ik ben pater Karras.
Neem me niet kwalijk...
Ik had moeten zeggen, dat ik in burger zou zijn.
Dat had wel geholpen.
Hebt u 'n sigaret, Eerwaarde ?
't Is koud.
Hoe werd 'n psychiater ooit priester ?
't Is andersom. De Orde liet mij medicijnen studeren.
Waar ?
Harvard, Bellevue...
... Johns Hopkins... al die bekende plaatsen.
U bent 'n vriend van pater Dyer, hè ?
'n Goede vriend ?
Sprak hij over mijn feestje ?
Inderdaad.
Over m'n dochter ?
Nee, ik wist niet dat u er een had.
Sprak hij niet over haar ?
Zei hij niet wat ze deed ?
Niets.
Priesters zijn nogal gesloten, hë ?
Hangt er van af...
- Van wat ? - De priester.
Ik bedoel... als iemand...
... die u kent 'n misdadiger zou zijn...
... en hulp nodig zou hebben...
... zou u hem dan moeten aangeven ?
Als hij bij mij kwam voor speciaal advies... nee.
Maar ik zou proberen 'm over te halen, zichzelf aan te geven.
En... wat doet u om 'n exorcisme te bewerkstelligen ?
Pardon... ?
Als er iemand is... bezeten door een demon of zoiets...
... hoe krijgen ze dan 'n exorcisme ?
Ten eerste moeten ze dan...
... terug naar de 16e eeuw...
Ik begrijp u niet.
Zoiets gebeurt niet meer.
Sinds wanneer... ?
Sinds we hebben geleerd over geestesziekten, schizofrenie...
... en al die dingen... op Harvard.
Sinds ik bij de Jezuïeten ging...
... heb ik nog nooit 'n priester ontmoet die 'n uitdrijving verrichtte.
Wel...
... iemand, die mij zeer na staat...
... is mogelijk bezeten.
En heeft 'n uitdrijver nodig.
Pater Karras... 't is mijn dochtertje.
'n Reden te meer om exorcisme te vergeten.
Dat begrijp ik niet...
Om te beginnen, kan 't alles erger maken.
Hoe ?
Ten tweede stelt de Kerk een onderzoek in, alvorens het toe te staan.
Dat kost tijd.
U kunt 't zelf doen.
Ik heb toestemming van de Kerk nodig.
Kunt u 's naar haar toegaan ?
Ja, als psychiater, maar niet als...
Nee ! Ze heeft 'n geestelijke nodig !
Ze was al bij alle klote-psychiaters...
... en die stuurden me naar u !
Jezus... wil dan niemand me helpen ?
O, God... kunt u haar niet helpen ? Help haar !
't Wil geen riemen.
Ik ben 'n vriend van je moeder en wil je helpen.
Maak die riemen dan los...
Je kan jezelf bezeren, Regan.
Ik ben Regan niet.
Laat ik me even voorstellen: Damien Karras.
En ik ben de duivel.
Maak nu alsjeblieft die riemen los.
Laat ze verdwijnen, als je de duivel bent !
Dat is veel te ordinair machtsvertoon, Karras.
Waar is Regan ?
Hier... bij ons.
Toon me Regan, dan maak ik 'n riem los.
Kunt u 'n ex-misdienaar helpen ?
Je moeder is hier bij ons, Karras. Heb je 'n boodschap voor haar ?
Die zal ik doorgeven...
Als dat waar is...
... ken je m'n moeders meisjesnaam.
Hoe is die ?
Bedankt.
Ik zou haar meer kwaad dan goed kunnen doen.
U kunt het niet erger maken dan het al is.
Ik kan het niet.
Ik heb voor de Kerk bewijzen nodig dat ze bezeten is.
Zoals ?
Het spreken van een voor haar onbekende taal.
Wat nog meer ?
Weet ik niet. Dat zou ik op moeten zoeken.
Ik dacht dat u 'n expert was...
Er zijn geen experts.
U weet er evenveel van als de meeste priesters.
Uw dochter zegt niet dat ze 'n demon is...
... ze is de duivel zelf, zegt ze.
Voor 'n psychopaat is dat hetzelfde als te zeggen dat ie Napoleon is.
U vroeg me, wat ik dacht dat 't beste is voor uw dochter.
Zes maanden in observatie in het beste...
... ziekenhuis, dat u kunt vinden.
Als u me Regans dubbelgangster zou kunnen laten zien, zelfde ogen en zo...
... dan zou ik in m'n hart nog weten, dat 't Regan niet was.
En ik zeg u, dat dat wezen boven mijn dochter niet is !
En u moet mij zeggen, dat voor u vaststaat...
... dat mijn dochter alleen geestesziek is !
Zegt u mij, dat u weet dat 'n exorcisme niet baat !
Zegt u me dat !
Wist Regan dat er 'n geestelijke kwam ?
Nee.
Wist u dat mijn moeder onlangs stierf ?
Ja... mijn deelneming...
Weet Regan 't ?
Helemaal niet.
Waarom vraagt u dat ?
Niet belangrijk. Goedenavond...
Hallo, papa ?
Ik ben het.
- Wat moet ik zeggen ? - Praat gewoon met je vader.
Vertel hem wat je gedaan hebt en hoe je je voelt.
Ik hoop dat je me kunt verstaan. Versta je me goed ?
Hij zal niet antwoorden.
Praat met je vader, liefje.
Ik weet niet wat te zeggen.
Nou, 's kijken. Eerst... Nee...
Wacht. Ik weet het niet.
- Vertel hem over Washington. - Oké.
We zijn nu in Washington, papa, en...
Hij brak het brood en gaf het aan zijn discipelen...
"Neem dit, allen... en eet het."
"Want dit is mijn lichaam."
Na het maal nam hij de beker...
... hij loofde en dankte U...
... gaf de beker aan zijn discipelen, en zei: "Neemt en drink dit..."
"Dit is de beker met mijn bloed..."
"Het bloed van het nieuwe en eeuwigdurende verbond..."
'n Prachtige dag voor 'n uitdrijving !
Zou je dat willen ?
Innig.
Zou jou dat niet uit Regan drijven ?
't Zou ons samenbrengen.
Jou en Regan ?
Jou en ons.
Deed jij dat ?
Doe 't nog eens.
Straks.
Nee, nu !
Straks.
Mirabile dictu, vind je niet ?
Spreek je Latijn ?
Ego te absolvo...
Hoe is mijn naam ?
Bonjour !
Hoe is mijn naam ?
La plume de ma tante...
Hoelang blijf je in Regan ?
Tot ze in de aarde stinkend verrot.
Wat is dat ?
Wijwater...
Weg ermee... !
't Brandt !
Wie ben je ?
Ik ben... ja, net als in retraite...
Nee, ik ben alleen uitgeput van m'n werk en...
Ze is... ze is in orde. Ze is alleen niet... eh...
Ik praat er liever niet over...
Goed, ik zal met je praten. Ik bel je als alles voorbij is.
Nee... ik maak alleen nu iets door en ik moet... eh...
Nee, er is niets...
Iets drinken ?
Whisky...
... met ijs en water.
Geen ijs... ik haal wat uit de keuken.
Laat maar... ik drink 'm zo wel. Nee, zo is't prima.
Waar is haar vader ?
In Europa.
Stelde u hem op de hoogte ?
Dat moet u doen, vind ik.
Ik zei Regan dat 't wijwater was.
Ik sprenkelde 't op haar, ze reageerde fel.
't Is leidingwater.
Wat is 't verschil ?
Wijwater is gezegend. En dat is geen bewijs voor 'n geval van bezetenheid.
Ze doodde Burke Dennings.
Ze duwde hem 't raam uit...
Niemand.
Wie bent u ?
Niemand !
't Is wel 'n taal... 't Is Engels.
Wat bedoelt u ?
Engels... achterstevoren...
Gun ons tijd...
Laat haar sterven...
Ik ben niemand. Ik ben niemand.
Vrees de priester.
Merrin, Merrin...
Ik ben niemand...
Merrin ! Vrees de priester !
Merrin...
Ik kom zo...
Chris mag dit niet zien...
Wat is er... ?
Is het echt... ?
Ik weet 't niet...
... nee, eigenlijk niet, denk ik.
Maar ik oordeelde voorzichtig, dat 't voldoet aan de vereiste voorwaarden.
Wilt u de uitdrijving zelf doen ?
Ja.
'n Man met ervaring, zou beter zijn, iemand uit 'n buitenlandse missie.
Ik begrijp 't, Eminentie...
's Kijken wie we hebben...
Ik bel u wel, zodra ik 't weet.
Dank u, Eminentie.
Hij kent de achtergronden, het kan geen kwaad hem te laten assisteren.
Er moet toch 'n psychiater bij zijn.
En de duiveluitbanner ?
Heb je 'n idee ?
Lankester Merrin... ?
Ik dacht dat die in Irak zat...
... bij uitgravingen bij Nineveh.
Ja, maar hij kwam drie maanden geleden terug naar Woodstock.
Wat doet hij daar ?
Hij schrijft weer 'n boek.
Vind je hem niet te oud, Tom ? Hoe is z'n gezondheid ?
Hij moet wel in orde zijn, hij graaft nog op.
- Bovendien heeft hij ervaring hierin. - Dat wist ik niet.
'n Jaar of tien geleden, in Afrika.
De uitbanning moet lang geduurd hebben, 't was haast z'n dood.
Pater Merrin...
Is pater Karras hier ?
'n Eer, kennis met u te maken...
Bent u erg moe ?
Ik zou graag willen, dat u vlug 'n soutane voor me haalt...
... twee koorhemden, 'n purperen stola en wat wijwater...
... en... eh...
uw exemplaar van "Het Roomse Ritueel". 't Grote...
We moeten maar beginnen...
Wilt u eerst de achtergronden van 't geval horen ?
Waarom ?
Dank u.
Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Wilt u er een beetje cognac in, pater ?
Van de dokters mag ik niet drinken.
Maar godzijdank...
... is mijn wil zwak.
Belangrijk is vooral conversatie met de demon te mijden.
We mogen vragen wat ter zake is, al 't andere is gevaarlijk.
De duivel is een leugenaar.
Hij liegt om ons te verwarren.
Maar hij mengt ook leugens met de waarheid...
... om ons aan te vallen.
De aanval is psychologisch, Damien...
... en machtig.
Luister dus niet naar 'm.
Denk daar aan... luister niet !
Misschien moet ik u inlichten...
... over de diverse personen die Regan manifesteerde.
Dat waren er tot dusver drie, geloof ik...
Er is er maar één.
Wat is uw dochters tweede voornaam, Mrs. MacNeil ?
Teresa.
Wat een leuke naam.
Stop je pik in haar reet, waardeloze, moederhoerende klootzak !
Zwijg !
"Onze Vader, die in de hemelen zijt..."
"... Uw naam worde geheiligd..."
"... Uw Rijk kome, Uw wil geschiede..."
"... op aarde, zoals in de hemel."
"Geef ons heden ons dagelijks brood..."
"... en vergeef ons onze schuld..."
"... zoals wij vergeven onze schuldenaren..."
"... en leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade..."
"Red mij, o God... door Uw naam... verdedig mijn zaak door Uw macht."
"Trotse lieden staan tegen mij op, geweldenaren eisen mijn leven."
"Maar God is mijn toeverlaat en schraagt mijn leven."
"In alle noden verloste hij mij."
"Glorie zij de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest."
"Zoals het was in den beginne en zal blijven... 'n wereld zonder einde ! "
- "Red Uw dienares..." - "... die haar vertrouwen in U stelt."
"Wees voor haar een standvastige burcht..."
"... in het aangezicht van de vijand."
"Maak haar vijand onmachtig..."
"... en de Zoon der Zonde onmachtig haar te deren."
Je moeder pijpt pikken in de hel, Karras ! Ongelovige dweil !
"De Heer zij met u..."
"... en ook met u."
"Almachtige Vader, eeuwige God..."
"... en Vader van onze Heer, Jezus Christus..."
"... die eens en vooral de gevallen tiran ter helle zond..."
"... die Uw Zoon naar de wereld zond, om die leeuw te verslaan..."
"Spoed ons te hulp..."
"... en ontruk uit de klauwen van de middag-duivel..."
"... deze mens, geschapen naar Uw beeld en gelijkenis."
"Tref met angst, o Heer... dit beest..."
"... dat Uw wijngaard verwoest."
"Laat Uw machtige hand hem verwijderen uit Uw dienares."
"Opdat hij deze persoon niet langer gevangen houdt..."
"... die het U behaagde te scheppen naar Uw beeld..."
"... en te verlossen door Uw Zoon, die leeft en regeert met U..."
"... in de eenheid van de Heilige Geest, voor altijd en eeuwig, Amen."
"O Heer, verhoor mijn gebed !"
Pater Karras...
Damien...
't Antwoord, Damien... !
"En laat mijn roep tot U komen."
"Almachtige Heer, Woord van God de Vader, Jezus Christus..."
"... God, de Heer der schepping..."
"... die Uw Apostelen opdroeg..."
"... de serpenten en schorpioenen te vertrappen..."
"... schenk mij..."
"... Uw nederige dienaar..."
"... vergiffenis voor al mijn zonden..."
"... en de kracht deze wrede demon te weerstaan, Amen."
"Zie het kruis van de Heer ! Ga heen, vijandige kracht."
"O Heer, verhoor mijn gebed ! "
"De Heer zij met u..."
"Ik drijf je uit, onreine geest ! "
Stop maar in je reet, ouwe neuker !
"'t Is Hij, die je beveelt..."
"... Hij die je, van de hoge hemelen, in de diepten der hel wierp ! "
"Verdwijn van Gods Wegen ! "
Verdwijn !
"In de naam van de Vader, de Zoon..."
"... en de Heilige Geest !"
"In dit teken van 't Heilige Kruis van onze Heer, Jezus Christus..."
"... die leeft en regeert met de Vader en de Heilige Geest."
Damien...
"Amen."
"Verdediger van het menselijk ras..."
"... zie neer met medelijden..."
Je doodde je moeder ! Je liet haar alleen sterven !
Zwijg !
Ze vergeeft je nooit !
"Ik gelast je..."
"... bij de Rechter der levenden en doden..."
"... om deze dienares van God te verlaten !"
"'t Is de kracht van Christus, die jou dwingt !"
"Moge de kracht van Christus je dwingen !"
"De kracht van Christus dwingt je !"
"Verwerp mijn bevel niet, omdat je mij als zondaar kent..."
"Het is God zelf, die jou beveelt !"
"De Christus-majesteit, die jou beveelt !"
"God, de Vader, beveelt je !"
"God, de Zoon, die jou beveelt !"
"God, de Heilige Geest, die jou beveelt !"
"Het mysterie van het Kruis beveelt je !"
"Het bloed der martelaren beveelt je !"
"Wijk voor Christus, jij Prins der Moordenaars !"
"Je bent schuldig voor de Almachtige God..."
"... schuldig voor zijn Zoon..."
"... schuldig voor de hele mensheid !"
"Het is de Heer, die je uitdrijft..."
"... Hij, die de levenden en de doden..."
"... en de wereld komt oordelen met vuur !"
Ben je moe ?
Laten we wat rusten voor we weer beginnen.
Waarom dit meisje ? Het slaat nergens op.
Ik denk dat het is om ons tot wanhoop te drijven.
Om onszelf als...
... dierlijk en lelijk te zien.
Om de mogelijkheid te verwerpen dat God van ons kan houden.
Excuseer me, Damien...
Dimmy, waarom doe je mij dit aan ?
Alsjeblieft, Dimmy... ik ben bang !
Jij bent mijn moeder niet.
Wat is er ?
Haar hart...
Kun je haar iets geven ?
Dan raakt ze in coma.
Je bent m'n moeder niet !
Luister niet !
Waarom, Dimmy... ?
Ga weg...
"Onze Vader..."
"... die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd..."
Is 't voorbij ?
Gaat ze dood ?
Nee.
Jij klootzak... !
Neem mij !
Kom in mij !
Godverdomme, jij... neem mij !
Neem mij !
Moeder...
Iemand gevallen ?
Hij viel van de trap !
Wil je biechten ?
Heb je spijt...
... dat je God beledigde met al je zonden in je verleden ?
Waar wil je die ?
Grammofoon...
In 't pakhuis...
Dat is alles.
Ik zal je missen.
Ik jou ook !
Bedenk je je niet ?
Ik vond dit op haar kamer.
Kom, schat, we moeten gaan...
Ze herinnert zich niets.
Goed...
Schat, dit is pater Dyer.
Alles is gereed...
Ik bel u wel.
- Hopelijk tot weerziens. - Dat hoop ik ook.
Ik dacht dat u die wel zou willen houden.
Waarom houdt u het niet ?
Ze zijn net weg.
Hoe maakt 't meisje het ?
Ze leek in orde.
Dat is belangrijk.
Terug aan het werk.
Vaarwel, pater.
Pater Dyer...
... gaat u naar de film ?
Natuurlijk.
Ik heb kaartjes.
Ik heb een kaartje voor de Crest morgenavond.
Wilt u gaan ?
- Welke film speelt er ? - Wuthering Heights.
Wie zijn de acteurs ?
Jackie Gleason speelt Heathcliff en Lucille Ball speelt Catherine Earnshaw.
Die heb ik al gezien.
Die ook al.
- Heeft u geluncht ? - Nee.